錦織決勝へ！ in マレーシア・オープン

テニスのマレーシア・オープン準決勝，錦織圭選手は，ニエミネン選手に6-3, 4-6, 6-2のセットカウント2-1で勝利し見事決勝進出を果たしました！

http://www.malaysianopentennis.com/2014/index.php

錦織選手は試合後のインタビューでこう語っています。

Today was a little bit tough, because he was playing a little better in the second. 
相手が第2セットに自分より良いプレーをしたので，今日はちょっとタフだった。

Maybe I relaxed a bit, because I couldn't take my chances, and I had a couple of unforced errors in the last couple of games of the second set. 
自分がチャンスを生かせず，セカンドセットの最後の2,3ゲームをアンフォーストエラー（自分からのミス）でしてしまったので，たぶん少し気持ちが緩んでしまった。

But I tried to concentrate and focus in the first couple of games (of the third set) and everything worked well after that.
しかし，第3セット の最初の2，3ゲームを集中しようとし，その後はすべてがうまくいった。

And I finished well, so I'm very happy,” said the 24-year-old.

うまく試合を終わらせることができハッピーです。

対するニエミネン選手はこう語っています。

“I played really well in the second set but it’s tough to keep up that kind of quality all the time. 

自分は第2セット本当に良いプレーをしたが，常にそのレベルのプレーを維持するのは難しい。

Kei is playing really well, he’s very confident and in the end he was obviously a little bit better. 

錦織選手はとても良いプレーをした。彼はとても自信を持っているし，明らかに以前より良くなっている。

さて，決勝の相手は，第4シード世界ランキング28位ジュリアン・ベネトー選手。

錦織選手は決勝戦の相手についてこう語っています。

“Julien is definitely a tough player, especially on indoor courts. 

ベネトー選手は本当にタフな選手，特に室内コートでは。

Also he's been playing well this tournament, so he can be a really dangerous player, and he just beat Gulbis. 

また，彼はこの大会とても調子が良く，とても危険な選手である可能性が高い。準決勝でもグルビス選手（今年の全仏ではフェデラー選手を倒してベスト4に進出している）を倒している。

There's going to be long rallies for sure. 

きっと長いラリーになると思う。

I'll just try to stay focused and try to play another good match.

集中を持続してもう1試合良い試合をしたいと思う。

ＡＴＰツアー6つ目のタイトルに期待しましょう！